人名
| 巴利名 | 中譯（另譯） | 注解 |
|---|---|---|
| Abhayaraja | 無畏（阿婆耶） | 頻婆娑羅王之子 |
| Agnidatta | 阿耆達（阿耆達多） | 請佛陀安居的婆羅門 |
| Ajatasattu | 阿闍世 | 頻婆娑羅王之子 |
| Ajita Kesakambali | 阿耆多·翅舍欽婆羅 | 順世論外道 |
| Alara Kalama | 阿羅羅·伽羅摩（阿羅邏伽藍） | 古印度數論派上師 |
| Ambapali | 庵婆波利（菴婆羅女） | 耆婆之母 |
| Amritodana | 甘露飯王 | 阿那律之父 |
| Ananda | 阿難陀（阿難、慶喜） | 佛陀堂兄弟 |
| Angulimala | 央掘摩羅（指鬘） | 殺人魔、弟子 |
| Anuruddha | 阿那律（阿尼樓陀） | 佛陀堂兄弟 |
| Asita Kaladevela | 阿私陀 | 為佛陀觀相的聖者 |
| Assaji | 阿說示（馬勝、阿濕婆） | 五比丘之一 |
| Baddhiya | 跋提（跋提黎迦） | 佛陀堂兄弟 |
| Balagupta | 芭娜崛多 | 善生朋友 |
| Bhadda Kapilani | 跋陀·迦毗羅尼（妙賢） | 摩訶迦葉之妻 |
| Bhaddali | 跋陀利（跋提婆羅） | 比丘 |
| Bhaddiya | 拔提（跋提、小賢） | 五比丘之一 |
| Bhagu | 婆咎（跋谷） | 弟子 |
| Bhanda | 班達 | 弟子 |
| Bharadvaja | 婆羅墮闍（婆羅豆婆遮） | 耕田的農夫 |
| Bimbisara | 頻婆娑羅王（頻毘娑羅） | 摩揭陀國國王 |
| Brahmadatta | 梵摩達多 | 鴦伽國國王 |
| Channa | 車匿（車那、闡陀） | 佛陀車伕、弟子 |
| Cinca | 旃沙 | 婆羅門女謗佛緣 |
| Citta | 質多（質多羅） | 在家弟子中第一智慧 |
| Cunda | 純陀 | 沙彌，舍利弗的弟弟 |
| Cunda | 純陀（周那） | 居士，最後供養佛陀者 |
| Dandapani | 檀達巴利（執杖） | 拘利國王 |
| Devadatta | 提婆達多（提婆達兜） | 佛陀堂兄弟，阿難之兄 |
| Dhammadinna | 曇摩提那（法樂） | 比丘尼中説法第一 |
| Dighanakha | 長爪梵志 | 舍利弗之舅 |
| Digha Tappasi | 長苦行 | Dighatappasi |
| Dipankara | 燃燈佛（然燈） | 過去世為釋迦授記之佛 |
| Dronodana | 斛飯王（途盧檀那） | 淨飯王之弟 |
| Gopa | 瞿夷（瞿波、瞿比迦） | 本書指耶輸陀羅 |
| Isidatta | 梨師達多（仙餘） | 弟子 |
| Jalin | 耶利 | 須大拏之兒 |
| Jatilika | 闍提梨迦 | 善生朋友 |
| Jeta | 祇陀（逝多） | 波斯匿王太子 |
| Jivaka | 耆婆伽（耆婆、時縛迦） | 頻婆娑羅王的私人醫師 |
| Kalyani | 卡利婭尼 | 難陀妻子 |
| Kaludayi | 迦留陀夷（優陀夷） | 五百羅漢之五 |
| Digha Karayana | 長作（伽羅耶納） | 憍薩羅國將軍 |
| Khandadeviputta | 鶱荼達婆 | 提婆達多集團人物 |
| Khema | 讖摩（差摩） | 比丘尼中智慧第一 |
| Kimbila | 金毗羅（俱毗羅） | 佛陀堂兄弟 |
| Kondanna | 憍陳如（阿若拘鄰、憍陳那） | 五比丘之一 |
| Kotamoraka Tissa | 迦留羅·提舍 | 提婆達多集團人物 |
| Krishnajina | 罽拏延 | 須大拏之女 |
| Kokalika | 瞿伽離（拘迦利） | 毀謗大弟子的比丘 |
| Madri | 曼坻（智也） | 須大拏太子之妃 |
| Magandika | 摩犍提 | 梵志名 |
| Mahakaccana | 摩訶迦旃延（迦多衍那） | 十大弟子之一、Katyayana |
| Mahakappina | 摩訶劫賓那（摩訶迦匹那） | 大弟子 |
| Mahakassapa | 摩訶迦葉（大迦葉） | 十大弟子之一 |
| Mahakotthita | 摩訶俱絺羅（摩訶拘絺羅） | 出家前稱長爪 |
| Mahamaya | 摩訶摩耶（摩耶） | 佛陀生母 |
| Mahanama | 摩訶那摩（摩訶男） | 五比丘之一 |
| Mahanama | 摩訶男（釋摩男） | 佛陀堂兄弟、阿那律之兄 |
| Mahapajapati Gotami | 摩訶波闍波提·喬答彌 | 第一位比丘尼 |
| Makkhali Gosala | 末迦利·瞿舍梨子 | 宿命論外道 |
| Mallika | 摩利（末利、摩利迦） | 波斯匿王之妻 |
| Malunkyaputta | 摩羅迦子 | 又作Malukyaputta |
| Meghiya | 彌醯（彌伽耶） | 弟子、隨從 |
| Moggallana | 目犍連（目連） | 十大弟子之一 |
| Nanda | 難陀 | 佛陀異母弟 |
| Nandiya | 難提 | 弟子 |
| Nagasamala | 那伽薩摩羅（那伽波羅） | 佛陀在竹林的隨從 |
| Nagita | 那耆多（那揵陀） | 弟子、隨從 |
| Nalagiri | 那拉吉里 | 佛陀馴服的大象 |
| Nalijangha | 那利鴦伽 | 波斯匿王之大臣 |
| Nigantha Nataputta | 尼乾陀·若提子（笩駄摩那） | 耆那教的創始者 |
| Pakudha Kaccayana | 波拘陀·迦旃延 | 原子論外道 |
| Pamita | 芭蜜莎 | 拘利國王后 |
| Pasenadi | 波斯匿王（勝軍王） | 憍薩羅國國王 |
| Patacara | 波羅遮那（波吒左囉） | 比丘尼中持戒第一 |
| Prakriti | 缽吉帝（摩登伽女） | 摩登伽種姓之女 |
| Pukkusa | 福貴（布古沙） | 弟子 |
| Punna | 富樓那（滿慈子） | 十大弟子之一 |
| Punnalakkhana | 富那羅伽納（普娜拉卡娜） | 須達多之妻 |
| Puruna Kassapa | 富蘭那·迦葉（不蘭迦葉） | 道德虛無外道 |
| Rahula | 羅睺羅（羅怙羅） | 佛陀之子 |
| Rohitassa | 赤馬天子（羅希達莎） | |
| Samuddadatta | 三聞達多 | 提婆達多集團人物 |
| Sanjaya Belatthiputta | 刪闍耶·毗羅胝子 | 不可知論外道 |
| Sariputta | 舍利弗（舍利子） | 十大弟子之一 |
| Siddhartha Gautama | 悉達多·喬達摩 | 佛陀本名 |
| Sigala | 尸迦羅 | 尸迦羅越六方禮經人名 |
| Silavat | 尸羅伐 | 比丘、頻婆娑羅王之子 |
| Soma | 蘇摩 | 比丘尼中天眼第一 |
| Sona-Kutikanna | 輸屢那俱胝耳（二十億耳） | 摩訶迦旃延弟子 |
| Sonadanda | 索納丹達（種德） | 婆羅門名 |
| Subha | 蘇巴（蘇帕） | 長老尼 |
| Subhadda | 須跋陀（須跋陀羅） | 佛陀入滅前教化的外道 |
| Sudatta | 須達多（須達、善施） | 給孤獨（Anathapindika） |
| Suddhodana | 淨飯王（首圖馱那） | 佛陀生父 |
| Sudina | 須提那（須帝那） | 第一個犯戒的比丘 |
| Sujata | 善生（蘇迦塔） | 弟子 |
| Sumagadha | 三摩竭 | 須達多之女 |
| Sunakkhata | 須那剎多羅（善星） | 佛陀侍從、惡弟子 |
| Sundari Nanda | 孫陀莉難陀 | 佛陀異母妹 |
| Sunita | 蘇利陀（蘇尼塔） | 弟子 |
| Suppabuddha | 善覺王（善悟王、須波弗） | 拘利族國王 |
| Suppiyo | 須俾耶（善念） | 又作Suppiya |
| Svasti | 縛悉底（吉祥童子） | 弟子 |
| Tekula | 諦殊羅（瞿婆） | 婆羅門種姓比丘 |
| Thera | 長老（耆臘） | 弟子 |
| Udayin | 烏陀夷（優陀夷） | |
| Uddaka Ramaputta | 優陀羅·羅摩子 | 佛陀之禪定師父 |
| Udayibhadda | 優陀耶跋陀 | 阿闍世王之子 |
| Udena | 優填 | 跋蹉國國王 |
| Upananda | 跋難陀（須跋陀） | 聞佛涅槃而歡喜之惡比丘 |
| Uppalavanna | 蓮華色（優鉢羅華色） | 比丘尼中神通第一 |
| Upali | 優婆離（鄔波離） | 十大弟子之一 |
| Upali | 優婆離（烏波離） | 佛陀度化的尼乾陀教徒 |
| Uttiya | 鬱低亞（鬱底迦） | 問十四無記問題的頭陀 |
| Vacchagota | 婆蹉衢多 | 問十四無記問題的外道 |
| Vakkali | 婆迦梨（跋迦梨） | 久病欲自殺的比丘 |
| Vangisa | 婆耆舍（婆耆沙） | 著名比丘詩人 |
| Vappa | 婆敷（跋波、婆師波） | 五比丘之一 |
| Vassakara | 雨行（婆利沙迦羅） | 阿闍世王之重臣 |
| Videhi | 韋提希（毗提希） | 頻婆娑羅王之妃 |
| Vidudabha | 毗琉璃（惡生） | 波斯匿王之子 |
| Vimala-Kondanna | 維摩勒憍陳如 | 耆婆法名 |
| Visakha | 毗舍佉（鹿子母、鹿母） | 建立鹿子母講堂 |
| Visvantara | 毗輸安呾囉（須大拏） | 佛陀前世、又稱Sudana |
| Vrsabhaksatriya | 禹翅剎利 | 應作Vasabharavattiya |
| Yamelu | 夜墨廬（夜婆） | 婆羅門種姓比丘 |
| Yasa | 耶舍（耶輸陀） | 第六位弟子 |
| Yasodhara | 耶輸陀羅（耶輸多羅） | 佛陀之妻 |
地名及其它
| 巴利名 | 中譯（另譯） | 注解 |
|---|---|---|
| Aciravati River | 阿夷羅跋提河 | 新稱阿恃多伐底河 |
| Alavi | 阿羅毗（阿羅鞞、曠野國） | 位於憍薩羅國之南 |
| Ambalatthika | 菴婆羅樹林 | 位於王舍城與那爛陀之間 |
| Anga | 鴦伽（鴦騎） | 十六大國之一 |
| Anoma River | 阿奴摩河 | 悉達多落髮處 |
| Anupiya | 阿奴波村（阿奴夷） | 末羅國聚落 |
| Ashoka Tree | 無憂樹 | 佛誕生於此樹下 |
| Avanti | 阿槃提（阿般提） | 十六大國之一 |
| Badarikarama | 跋陀梨園 | 位於憍賞彌的精舍 |
| Balakalonakaragama | 婆羅樓羅村 | |
| Banganga River | 滂河 | 恆河支流 |
| Bhagga | 婆祇 | 小國名 |
| Bhandagama | 揵荼村（重患村） | 跋耆國聚落 |
| Bhesakala | 鬼林鹿園（恐怖林） | |
| Bhoganagara | 負彌城（受用城） | 跋耆國聚落 |
| Calika | 奢利伽村 | |
| Campa | 瞻波 | 鴦伽國都城 |
| Capala | 遮婆羅 | 魔王勸佛入涅槃之佛塔 |
| Dangsiri | 彈多落迦山 | 應作Dantalokagiri |
| Ekanala | 一那羅村 | 舍衛城南方聚落 |
| Gaya | 伽耶 | 摩揭陀國之城 |
| Gaggara Lake | 伽伽羅池 | 位於瞻波城 |
| Gayasisa | 伽耶山（象頭山） | 位於伽耶城西南 |
| Ghosira | 瞿師羅園精舍（具史羅） | 位於憍賞彌 |
| Gijjhakuta | 靈鷲山（耆闍崛山） | 英文名Vulture Peak |
| Hirannavati | 熙連禪河（尸賴拏伐底河） | 佛陀入滅處 |
| Indrasailaguha | 帝釋窟（帝釋巖、石室精舍） | 位於菴婆羅村以北 |
| Isigili | 仙人山（仙人掘、仙人窟） | 王舍城五山之一 |
| Isipatana | 鹿野苑（仙人住處） | 亦稱Sarnath |
| Jambu | 蒲桃樹（閻浮樹） | 英文名rose-apple |
| Jetavana | 祗園精舍（祇林） | 位於舍衛城南郊 |
| Kakuttha | 迦俱多河（拘孫河） | 佛陀入滅前沐浴處 |
| Kalama | 卡拉瑪（葛拉瑪、伽藍） | |
| Kammassadhamma | 劍磨瑟曇（劫摩沙、調牛） | 俱盧國都城 |
| Kapilavatthu | 迦毗羅衛（迦毘羅衛） | 釋迦族都城 |
| Kasi | 伽尸 | 十六大國之一 |
| Kesaputta | 羈舍子村 | 卡拉瑪族村落 |
| Koliya | 拘利 | |
| Kosala | 憍薩羅（拘薩羅） | 十六大國之一 |
| Kosambi | 撟賞彌（俱睒彌） | 跋蹉國都城 |
| Kotigama | 拘利村 | 毗舍離附近的村落 |
| Kukkutarama | 雞園（雞林精舍） | |
| Kuraraghara pavatta | 拘留歡喜山（拘羅羅精舍） | 阿槃提國地名（或山名） |
| Kuru | 俱盧（拘樓） | 十六大國之一 |
| Kusa Grass | 姑尸草（吉祥草） | |
| Kusinara | 拘尸那羅（拘尸那揭羅） | 末羅國都城 |
| Kutagarasala | 重閣講堂（大林精舍） | 位於摩訶伐那森林 |
| Licchavi | 離車（隸車） | 住在毗舍離城的種族名 |
| Lumbini | 藍毗尼（嵐毘尼） | 位於迦毗羅衛東方 |
| Macchikasanda | 摩師山（馬奇迦山達） | 城市名，質多住處 |
| Magadha | 摩揭陀（摩羯陀） | 十六大國之一 |
| Mahavana | 摩訶伐那（大林） | 位於毗舍離附近 |
| Mahi River | 默希河 | 印度西部河流 |
| Makula | 摩拘羅山 | 一說即般荼婆山 |
| Makuta-Bandhana | 天冠寺 | 佛陀之遺骸放置處 |
| Malla | 末羅（摩羅） | 十六大國之一 |
| Mandarava | 曼陀羅花 | |
| Medalumpa | 彌婁離（鹿堂村） | 釋迦族之村 |
| Migaramatu-pasada | 鹿子母講堂 | 位於東園內的法講堂 |
| Nadika | 那提迦（那利迦） | 毗提訶族（Videha）之村 |
| Nalanda | 那爛陀（那羅） | 位於王舍城附近 |
| Nigrodha | 尼拘律園 | 位於迦毗羅衛城南 |
| Nimba Tree | 絍婆樹（苦楝樹） | |
| Neranjara | 尼連禪河（尼連然河） | 恆河支流 |
| Pacinavamsadaya | 般那蔓闍寺林 | 又稱東竹園 |
| Pandava | 般荼婆山 | 王舍城五山之一 |
| Parileyyaka | 巴利雷雅卡 | |
| Pataligama | 波吒釐村 | 即後來的巴連弗城 |
| Pataliputta | 巴連弗城（華氏城、波吒釐子） | 摩揭陀國都城 |
| Pava | 波婆城 | 末羅族之都城 |
| Pavarika | 波婆離 | 位於那爛陀的芒果林 |
| Pippala | 畢缽羅樹 | 又稱菩提樹 |
| Purvarama | 東園精舍 | 位於舍衛城附近 |
| Rajagaha | 王舍城（羅閱祇） | 摩揭陀國都城 |
| Rajakarama | 王園精舍 | 位於舍衛城外 |
| Ramagama | 羅摩村（羅摩伽） | 拘利族都城 |
| Rakkhita | 勒棄多 | 位於巴利雷雅卡森林 |
| Rohini River | 盧醯河（廬奚多河） | 恆河支流 |
| Sakya | 釋迦 | |
| Sala Tree | 娑羅樹 | |
| Samagama | 舍彌村 | 釋迦國村落 |
| Samkasya | 桑伽施（僧伽尸） | 恆河流域之古國 |
| Sarpasundika-pragbhara | 薩簸恕魂直迦鉢婆羅 | 王舍城五精舍之一 |
| Saptaparnaguha | 七葉窟 | 王舍城五精舍之一 |
| Saptaparni | 七葉樹（黑板樹） | |
| Savatthi | 舍衛城 | 憍薩羅國都城 |
| Simsapa Tree | 申恕樹（申恕波樹） | |
| Sumsumaragiri | 尸收摩羅山（鰐魚山） | Sumsumaragira |
| Sunaparanta | 輸盧那（西方輸盧那） | 富樓那之出生國 |
| Ukkacela | 郁伽支羅村（神祇村） | 位於跋耆國恆河附近 |
| Uruvela | 優樓頻螺 | 位於伽耶城東南七里 |
| Vamsa | 跋蹉（拔沙） | 十六大國之一 |
| Vaibharavana | 鞞婆羅跋恕（白跋羅山） | 王舍城五精舍之一 |
| Vajji | 跋耆（跋祇） | 十六大國之一 |
| Varanasi | 波羅奈斯（瓦拉那西） | 伽尸國都城 |
| Venuvana | 竹林精舍（迦蘭陀竹園） | 位於王舍城外 |
| Vesali | 毗舍離（廣嚴城） | 跋耆國都城 |
| Veranja | 毗蘭若 | 佛安居三月食麥處 |
| Videha | 毗提訶 | 恆河以北的一族 |
| Yamuna River | 亞穆納河 | 恆河支流 |
經典名
| 巴利名 | 中譯 |
|---|---|
| Taisho Revised Tripitaka | 大正新脩大藏經 |
| Dirgha Agama | 長阿含經 |
| Madhyama Agama | 中阿含經 |
| Samyukta Agama | 雜阿含經 |
| Ekottara Agama | 增一阿含經 |
| Vinaya | 律藏 |
| Sutta-vibhanga | 經分別 |
| Parajika-pali | 波羅夷 |
| Sanghadisesa | 僧殘 |
| Mahavagga | 大品 |
| Cullavagga | 小品 |
| Khandhaka | 犍度 |
| Digha-nikaya | 長尼柯耶 |
| Majjhima-nikaya | 中尼柯耶 |
| Samyutta-nikaya | 相應尼柯耶 |
| Anguttara-nikaya | 增支尼柯耶 |
| Khuddaka-nikaya | 小尼柯耶 |
| Khuddaka-patha | 小誦 |
| Udana | 自説經 |
| Itivuttaka | 如是語經（本事經） |
| Sutta-nipata | 經集 |
| Dhammapada | 法句經 |
| Theragatha | 長老偈 |
| Therigatha | 長老尼偈 |
| Jatakapali | 本生經 |
| Buddhacarita | 佛所行讚 |
| Lalitavistara | 佛說普曜經 |
| Avadanasataka | 撰集百縁經 |
| Mahavastu | 大事 |
沒有留言:
張貼留言